:תורגם בלעדית עבור www.torec.net
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י wtf
"המימזי האחרונה"
?כולם מוכנים
.בואו נשב
.היום אציג בפניכם סיפור
.הקשיבו היטב
,לפני זמן רב
נשמתו של כוכב-הלכת שלנו .היתה חולה
בני האדם הפכו .למתבודדים ולוחמניים
.עולמנו חי בפחד
.הוא גסס
אולם מדען דגול .ניסה להציל אותנו
הוא ניסה פעמים רבות
וידע כי יוכל לנסות .עוד פעם אחת בלבד
.זו היתה המימזי האחרונה
.זה בגלל הגשר החדש שלי .אני לא טרוריסטית
?את בטוחה .תראי לי את הכיסים
?אנחנו נאחר למבחן. -למדת .כל הלילה. אני בלחץ-
.תבדוק את ההודעות שלך
.תודה, בנאדם .באדיבות בן דודי, בוב-
הוא ניגש למבחן .בשבוע שעבר. -נחמד
!טוב, תקשיבו
להזכירכם, עליכם להגיש את הפרויקט המדעי
.כשבוע לאחר החופשה
.נו, באמת .יריד המדע יהיה נהדר השנה
.עם המון מוצגים מעניינים
.המבחנים מונחים לפניכם
.נוח, אתה לא אמבה
.יש לך עמוד-שדרה, השתמש בו .כולם להזדקף
.להתרכז. יש לכם 30 דקות .התחילו
?איך הלך לך .בדיחה גמורה-
.לא השתמשת במבחן ששלחתי לך
,מר וויט השתעל .אני חושב שהוא שם לב
.אתה כזה נמושה .בוא נשחק-
.מקדימה. פי 4
?רוצה לבוא אליי .אני לא יכול-
אנחנו נוסעים לאי ווידבי .בעוד שעה
?ווידבי ?לחופשת הפסחא
.ממש עלוב .ספר לי על זה-
מתוקה, מה נשמע? -המכונית .מוכנה. היית אמור להגיע
.ניסע דבר ראשון בבוקר
תגידי לילדים .שלא יכולתי לעשות שום דבר
...חומד .אני מצטער-
.אגיע מאוחר הביתה ?תאכלו בלעדיי, טוב
?אמה, היכן את .אנחנו אוכלים
!אני באה, אמא .נוח, המיתר נקרע
.שבי, מתוקה .נתקן את זה אחר כך
.בבקשה
,את גאונה ?למה שלא תתקני בעצמך
.אני לא יכולה .אין לי מיומנות
מיומנות? איזו מין !מוטנטית את? -נוח
.טוב, בסדר ?איפה המיתר המטופש
.ביד המטופשת שלי
למה אין לי אחות נורמלית ?כמו לכולם
.קדימה, שבו .בואו נאכל כמו משפחה
!איכס .הם הרגו אותו
?אחרת איך תאכלי אותו
.אמא, אני לא מבינה
?למה הם הרגו אותו .הוא לא פגע באף אחד
מה לגבי הפרה הקצוצה ?שאת אוכלת
?איזו פרה קצוצה
?ממה את חושבת שהמבורגר עשוי
?היית חייב לעשות את זה
?אתה שם .אבא... הגעת הביתה-
.כן .אני מצטער בקשר להערב
?בסדר
.אתה מצוברח
?בגלל שאיחרתי
?מה קרה... אחותך? בית-ספר .בית-הספר מעצבן-
.טוב
?מה עוד
.החיים בזבל-
.אני גרוע
...טוב .תפסיק לשחק לרגע
אתה צודק... לפעמים החיים .בזבל, ובית-הספר מעצבן
אבל... אתה טועה לגמרי .לגבי נוח ווילדר
...הרי אני חי איתו כבר .10‏ שנים
אני אחתום על זה באחריות מלאה
,ואומר לך .שנוח ווילדר אינו גרוע
,למעשה .הוא הילד הכי טוב שאני מכיר
...כן
...לא, לא
.אנחנו צריכים לסיים את זה
אל תעז, אני אגיע .עוד 20 דקות
.צר לי, קחי את הילדים לווידבי .אגיע לשם מאוחר יותר
.הביטו... זה כל-כך יפה
.אוציא את המפתחות
.אני מתה על המקום הזה
.בזהירות
.גרם מדרגות קסום
.הנה... קדימה
!לא, נוח !אמא אמרה שאסור להירטב
.המים קרים... ממש קרים
.המים קרים
?מה זה
.אני לא יודע .אלך לבדוק
...תן לי ...לא, אל-
מעניין אם אפשר ...לפתוח את זה
?מה זה .אני לא יודע-
.תקרא את ההוראות
?את רואה הוראות
.היכנסו הביתה, ילדים
.שמרי על כך בסוד
.ארוחת הערב עוד מעט מוכנה ?אתם יורדים
.כן, עוד רגע
?מה זה
לא יודע. אני ואמה .מצאנו את זה על החוף
.תן לי לראות
.הביטי בכל המשולשים
.זה יכול לשמש כמשקולת נייר
?מה את עושה, אם
.תפסיקי לחטט בחפצים שלי
?מה הדברים החדשים האלה
?מה זו בובת הארנב הזו ?מנין היא הגיעה
.היא היתה בצד הקופסה .לא נכון-
.אני חושבת שהיא ארנב הפסחא
.בלה, בלה... תני לי את זה
.תראי מה עשית
?למה הם משמשים
.כאילו שהיא מדברת אליי .כן, בטח-
?ככה
.זה סביבון, נוח
?איך עשית את זה ...ככה-
...לא. בצורה יציבה .עצום את עיניך
?מה הדברים האלה
...לא! אל
?את משוגעת ?את יודעת מה קרה ליד שלך
?היא בסדר
.זה יכול להיות מסוכן
.אולי כדאי שנספר למישהו
הראיתי לאמא .את הזכוכית הירוקה
.היא חשבה שזו משקולת נייר
אולי אנשים אחרים .אינם רואים מה שאנחנו רואים
אולי תוכל להשתמש בהם .בשביל הפרויקט המדעי שלך
.אני לא אעשה פרויקט מדעי
ואני בטוח .שלמר וויט לא אכפת
.בוקר טוב, מר כוח-רצון .בוקר טוב-
.חשבתי שאתה בדיאטה .חשבתי שאת עושה מדיטציה-
?את לא אמורה להיות בנירוונה .אני בנירוונה-
?לארי, אתה אוכל את זה .לא אכלתי כלום במשך 8 שעות-
.זה נקרא שינה
...קדימה, תטעמי
לא, אי אפשר .לפתות אותי בקלות
?מה לגביו .תפסיק-
.תתרכז
חלמתי אחד מהחלומות .האלה אתמול בלילה
?היו בו מספרי לוטו .לא-
...רק אותו האור
וצורת המנדלה המסתובבת .שיורדת לקראתי
?אתה בטוח .לפעמים אתה שוכח
.לא היו מספרים ...פשוט
מאז שעזבנו את נפאל, אני חולם .את אותו חלום. אני לא מבין
כאילו שהצורה .שואבת אותי לתוכה
.שקט... אל תדבר
.נסה לא לאבד עשתונות
...תראה אם זה חוזר אליך
?את מנסה להוציא ממני מספרים .לא. -לא היו מספרים-
.זה ממש עצוב
.יכולנו להיות עשירים
אתה מתאר לעצמך לכמה אנשים ?יכולנו לעזור עם הכסף
.נעמי, הניחי לזה
.זה קרה לפני שנה וחצי .זה היה מזל מקרי
לארי, ניחשת את כל .ששת המספרים בלוטו
יכולנו לזכות .ב-18 מיליון דולר
?איך זה יכול להיות מזל מקרי .אני מצטער. אני יודע-
?באמת? זה מה שיקרה עכשיו .כן-
...אתה חושב שתוכל לנשק .כן-
,זאת חופשת הפסחא .בואי נחגוג
!לא תוכלי לתפוס אותי
!אם
.איזו הרגשה טובה
.צעצועים נחמדים
.תנסה את זה .זו קונכיית מימזי
.נחמד
?נכון שזה היה יום מקסים ...על החוף
.בואי, מתוקה, קר לי .אני רוצה להתכרבל
.כך זה נחמד .חמים ונעים
.הביטי בזה .זה כל-כך יפה-
.אני אוהבת את זה .גם אני-
.הביטי בכל הכוכבים, אמא .כן-
.הם כל-כך גדולים
האם אנחנו ?האנשים היחידים ביקום
.זו שאלה גדולה
.איש אינו יודע
אני לא חושבת .שאנחנו היחידים
.אני חושבת שאת צודקת
...מה דעתכם ?"בא לכם להכין "סמור'ס
.למען האמת, אני לא רעב .גם אני מלאה-
.אני אעלה לחדר
.גם אני... אני עייף
?נכין "סמור'ס" מחר. בסדר
.יש לי חברה בשם מרסי
.אבל היא לא כל-כך אוהבת אותי
.היא חושבת שאני חכמה מדי
הבנות בכיתה שלי .לא מדברות איתי
,כי אני אוהבת אסטרונומיה .ומנגנת בכינור
.אני יודעת, גם אני חברה שלך
.תה, גבירותיי
?מה עשיתי כרגע ?איך עשית את זה-
,אני לא יודע. בעזרת המוח שלי ...פשוט הסתכלתי על זה
.וזה נעלם
.זה לא מצחיק .אותי זה מצחיק-
.כדאי שתנקה את זה
.אל תגידי לי מה לעשות
.נוח, מימזי יודעת דברים ?אילו דברים-
אני חושבת .שהיא קוראת מחשבות
.היא יודעת עלינו הכול ?כמו מה-
...שמותינו, היכן נולדנו
.ואיזה סוג טוגנים אני אוהבת
.נחמד
?אתה יודע מה עוד
.היא אמרה שאבא יתקשר
.זה אבא .קדימה, בוא
...נחשו מה
.אני יודעת .אבא מגיע
?איך ידעת .הוא בדיוק התקשר אליי מהרכב
.מימזי אמרה לי .כן, מימזי אמרה לה-
!אבא !אבא הגיע
!אבא
!היי, ילדים !אבא-
.בואו הנה ?היי, חבוב. מה נשמע
!היי, את
:והם אמרו "...אנחנו רק מחפשים גזרים"
?אמא, את יכולה לספר בדיחה
.אמא, בחייך, ספרי בדיחה
.אני לא יודעת מה נכנס בהם
אמה מחזיקה בארנב ההוא .כל הזמן. ביום ובלילה
נוח נראה כאילו .הוא על כוכב אחר
.הם כבר לא התינוקות שלי .באמת
לא שיחקנו במשחק-מילים .מאז שהגענו. אף לא אחד
,בקושי דיברנו ,חוץ מבמהלך ארוחת הערב
.והם עזבו לפני שסיימנו
.זה ממש שונה
.הם מתבגרים
הם תמיד יהיו התינוקות .שלך, ג'ו. התינוקות שלנו
.טוב... תודה, מייק
.קח את הדלי
.יופי, אנחנו מתחילים
.זה שלך ?למה אתה נותן לי מקל-
?אני לא הולך לשחק גולף, נכון .בוא, ננסה-
...טוב
.נוח, בוא תנסה
.לא, אבא .אתה יודע שאני גרוע בספורט
.זה לא ספורט .זו אובססיה
.אתה תאהב את זה
.בוא... תעמוד פה
.הנה, היכנס לעמדה
.אל תכה בעוצמה
תן לכוח המשיכה .להוביל את המקל אל הכדור
,לא מדובר בכוח .אלא בשליטה
רגע, בוא נראה ...אם אתה אוחז נכון
וואו! אני חושב שמצאנו .ספורט שמתאים לך
סיאטל בית-ספר יסודי
וזוהי תמצית הסיפור ,שמאחורי הדי.אן.איי
והמדענים ווטסון וקריק שפענחו את הקוד הגנטי
.השולט על כל היצורים החיים
כעת אנו מאמינים שהגנים לא רק קובעים כיצד אנו נראים
אלא גם כיצד אנו .חושבים, פועלים ומרגישים
...אז כשמתעסקים עם אמא טבע
!היזהרו
משום שחומרים מזהמים .יכולים לשנות אותנו
לא רק ,מזהמים כימיים וביולוגיים
.אלא גם מזהמים תרבותיים
די.אן.איי שהופך לפסולת .העוברת מדור לדור
,לשם המחשה .הכירו חבר מיוחד שלי
.זהו צ'רלי
,הוא רוצה לומר שלום .הוא קצת ביישן
?אתה לא רוצה לצאת .כדאי לך
.עבדתי עליכם
.גועלי .נכון, זה גועלי-
זה מה שקורה .כש"מתעסקים" עם הקוד
אל תגלו להוריכם ."שאמרתי "מתעסקים
זה מה שקורה כשחומרים .מזהמים את הדי.אן.איי
ראו בצ'רלי אזהרה .למה שעלול לקרות לנו
?אתם רוצים לגמור עם 2 ראשים .אני לא חושב
.זה יקרה לכל היצורים החיים ...למעשה
.יכול להיות שזה קורה ברגע זה
?למה הם לא עושים מעשה ?למה הם לא עוצרים את זה
.שאלה מצויינת, וונדי
?למה הם לא עוצרים את זה
"מי אלה "הם ?שוונדי מדברת עליהם
.הם" אלה כולנו"
.תודה .נתראה ביום רביעי
המשיכו לעבוד .על הפרויקט המדעי
?שיחקת גולף ?מה קורה כאן
.שום דבר .השתעממתי למוות
?נוח! אתה פנוי לרגע .אני צריך לדבר איתך על זה
.טוב... אני זז
.תירגע, נוח .זה לא בקשר למבחן
.זה בקשר לזה
?אתה ציירת את זה .כן-
?מה היתה ההשראה שלך ?מנין צץ הרעיון לדגם הזה
.סתם קשקשתי .אני עושה את זה כל הזמן
.יש לי ספר מלא בהם
?אפשר לראות
זה מדהים. -יש כמה .שאני אוהב במיוחד
.יפה
?אתה יודע איך קוראים להם .לא-
.קוראים להם מנדלות ?ראית פעם אחת כזו
.לא, אף פעם
אכפת לך אם אשאל ?אותם לזמן מה
.קח לכמה זמן שתרצה
.אחליף אותם עבור ציון 100 .'סתם בצחוק, להת
את בטוחה שזה לא נמצא ?בספרים האחרים
.לא, זה כאן. זה אחד מהישנים .ראיתי אותו בעבר
.הנה זה .ידעתי
מהמאה ה-12. אחד מהעתיקים .ביותר הידועים לאדם. -אלוהים
.לא ייאמן
.זו כמעט התאמה מלאה
?את יודעת מה עוד
.זו הצורה מהחלום שלי
.לארי
?נוח, אתה יודע מה השעה
זה מאוחר, אבל .אתה מוכרח לראות את זה
.היית צריך לישון מזמן
?מה זה
זה חלק מהתצוגה שלי .ליריד המדע בבי"ס
.זה מדהים ?איך עשית את זה
זה היה קל. ראשית גיליתי .שעכבישים רגישים לגלי קול
.הם זזים למשמע תדרים שונים
שיחקתי עם התדרים השונים
כדי לגרום להם לנוע .לפי דפוסים מסוימים
חישבתי את תנועותיהם בעזרת המחשב
.ותיכנתי אותם מחדש
הקורים המעגליים שלהם .הפכו לארוכים יותר
:קראתי לזה בשם
.מבנה הגשר
המבנה הגיאומטרי הזה .חזק בצורה בלתי רגילה
הוא שקול לקורה שיכולה .להחזיק 70 ק"ג לסמ"ר
?הוא בנה זאת בעצמו ?עזרתם לו
.לא, הוא בנה הכול בעצמו
הוא החל לעשות חיל .בחודש האחרון
.גם אחותו מוכשרת מאוד
...לא, זה יותר מכישרון .זו גאונות
.הוא יזכה ביריד המדע הארצי
גשר מסוג זה יכול להשתרע .על פני מערכת השמש כולה
?יש שאלות
בעת בשק, ושלי פחזר" :באפסי-חק סבסו, מקדו
או אז חלכן היה נמזר" ".ומתי ערן-כרדו
?רגע, כתוב שם מימזי .כן. -תני לי לראות-
.הביטי, גם לה יש מימזי
?הארנב הלבן .כן. -טוב-
זו מימזי. היא הגיעה לכאן כדי .למצוא אותי. אני לא יודעת למה
.ארנב לבן, כמו בספר
הוא הארנב שתמיד איחר .לפגישות חשובות
?מנין השגת אותו .מצאנו אותה על החוף-
.נוח חושב שהיא מהחלל החיצון
?מהחלל החיצון ?את מאמינה בחוצנים-
?חוצנים ?עם צלחות מעופפות
.אני מאמינה, במידה מסוימת .גם נוח מאמין-
.טוב... בנים
את חושבת שחוצנים ?יגיעו לכאן
יש אנשים המאמינים שהם ?כאן, מבלי שנדע. -באמת
?מה הם רוצים .אני לא יודעת-
נוח לא יודע .אם הם טובים או רעים
אם הם רוצים לעזור לנו .או להרוג אותנו
.או אולי לגנוב לנו את המוח
?לגנוב לנו את המוח
,אם אראה לך משהו ?את מבטיחה לא לספר
?משהו כמו... סוד
?באמת ?איזה מין סוד
אני יכולה לבצע טריק קסמים .עם היד שלי. -באמת? הראי לי
.תודה
.זה באמת טריק קסום, אם
.בואי הנה
!חומד, בואי הנה
!אלוהים אדירים
.זה בסדר .זה לא כואב
.הביטי
!אלוהים אדירים
,אני חייבת ללכת! -ג'ולי ?את לא רוצה שנשלם לך
?את בסדר ?מה קרה
.שום דבר
?מה קרה ?מה היא עשתה
.שום דבר, אבא .רק הראיתי לה טריק קסמים
,אתקשר לג'ולי בבוקר .אני בטוח שזה שום דבר
.זה לא רק ג'ולי, זה הכול
כלומר, מה בנוגע ?לפרויקט המדעי של נוח
?איך הוא בנה אותו בעצמו
בדרך-כלל הוא מתקשה ,ונזקק לעזרתי
ולפתע פתאום ?הוא בליגה משל עצמו
.משהו לא בסדר
מה לא בסדר? יש לנו 2 ילדים ...מיוחדים עם מוח פורה ודמיון
!אתה לא מבין
...אני מפחדת .זה פשוט לא נורמלי
.אל תדברי כך .את מגזימה
.דיוויד, תפסיק .תפתח את העיניים
,עלינו לעשות משהו .להשיג עזרה מקצועית
.טוב, נשיג עזרה מקצועית
?איזו מין עזרה
!לא
?מה זה
?מה קורה שם
,תפסיק לעשות שטויות .זה לא מצחיק
.יש לנו נפילת מתח בגזרה 4
.תבדוק מה קורה בגזרה 5
.גזרה 3 הושבתה
?הלשכה לביטחון לאומי .מה אתה אומר-
!אלוהים
?אתם בסדר
?אבא, מה קרה .זאת הפסקת חשמל גדולה-
?אתם שומעים את הצליל הזה
אומרים שחצי מהמדינה .שרויה בעלטה. -לא יאומן
.הם לא יודעים מה גרם לכך .הם יגלו-
הם תמיד מגלים כיצד .זה התחיל. -באמת? -כן
.זה לא נמשך הרבה זמן
.אני נוסע לשם עכשיו
.הבוקר הזה מטורף ...האפ.בי.אי והפנטגון התקשרו
אני לא יכול .לדבר עכשיו, ביל
.ובכן, מישהו מחזיק במפתחות
.ביל, פשוט תגיד לכולם להגיע
.זו לורנה. -מי? -בתך, נייט .היא רוצה לדעת מה קורה
.מישהו צריך לעדכן את הנשיא .גם הוא רוצה לדעת
?מתוקה, היכן הקודים למחשב .הוא יתקשר אלייך-
,ניסית לחפש בארונית ?מתחת לתחתונים
.מצאתי
ידעתי שלא היית צריך .להסכים לזה
היתה לך עבודה טובה ,במשרד המשפטים
.וכעת אתה מומחה לטרור
.המנהל הארצי מינה אותי ?את רוצה שאודיע שאני חולה
...אבל איש לא חשב שאתה
זאת סיאטל, ניק. למה ?שטרוריסטים יתקפו את סיאטל
.לא יודע ,יש לנו את מטוסי הבואינג
,חברת מיקרוסופט ."מוזיאון "חווית המוזיקה
.אני לא יודע, מתוקה .אני צריך ללכת
.אני אתקשר אלייך
.נייט! -מה? -הרוכסן שלך .תרכוס את הרוכסן
.תודה .אני אוהב אותך
.הם גדלו מול עיניי
,הכנסתי דברים לתוך הגביש ...ופתאום
.חצי מהמדינה הוחשכה
?מה אתה חושב שזה, נוח .אני לא יודע-
.אבל אנחנו חייבים לזרוק אותם
.את כל הצעצועים
את כולם. זה יותר !מדי מסוכן. -לא
?מה אם דבר נורא עומד לקרות .זה לא יקרה-
?מנין לך .מימזי אמרה לי-
.מימזי אחת מהם .היא הגיעה איתם
.בוקר טוב, כולם .בוקר טוב-
למי שאינו יודע, אני המנהל .האזורי, נת'נאל ברודמן
,זהו תדרוך מספר 1 .'של התרעה 22 ד
,בשביל היום הזה התאמנו .רבותיי
.התאמנו? ערכנו 2 פגישות .תודה לאל עליהן-
אנחנו נעשה את זה .כמו שצריך, ולפי הכללים
?סטו, אתה ראשון. מה מצאת .זה מהסוכנות לביטחון לאומי-
המעקב הלוויני מצביע .על שכונת קווין-אן בסיאטל
.לא מצאנו הקלטות חשודות
איך קפיצת מתח כזו ?נוצרת בשכונת מגורים
.זה מה שאנחנו רוצים לגלות
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה
.זה חשוב
.אני לא אקח אותם לחדר מיון
,אני מכירה את ד"ר שרמן .אנא בקשי ממנו שיתקשר אליי
.היי, ילדים
?אפשר לקבל מיץ תפוזים .כן-
,אפשר לקבל מיץ תפוזים ?בבקשה
חלמתי חלום מוזר .אתמול בלילה
.חלמתי על גשר
?איזה מין גשר
.אני לא יודעת מאיזה סוג
,חלמתי על גשר ממש גדול
.על פני כל היקום
?ויודע מה .הוא יגיע היישר לבית שלנו
.שלום, נוח. -מר וויט ?מי שם-
?...האם אמא שלך .שלום, גב' ווילדר
,צר לי להפריע לך ...עמדתי להתקשר
אבל חשבתי שיהיה עדיף .אם אבוא לכאן אישית
.זאת ארוסתי, נעמי
?יש לך דקה
.כמובן, היכנסו
.תודה
.שבו בבקשה
נוח, אוכל לדבר ?עם אמך ביחידות
,לכו לסיים את ארוחת הבוקר .מתוקים
.טוב, בטח... שיהיה
?הכול בסדר
,משהו קורה לבנך .ורציתי לדבר איתך על זה
,מאז יריד המדע .אבל אפילו קודם לכן
,אני יודעת .גם אני הרגשתי זאת
.אני רוצה להראות לך משהו
,מה זה? -ציור טיבטי .הוא נקרא מנדלה
הוא מייצג באופן סמלי .את היקום
גיל הציור הזה .קרוב ל-1,000 שנה
,זה יפהפה ?אבל למה אתם מראים לי אותו
.את אלה צייר בנך
?נוח צייר אותם .מדהימים-
הציורים של נוח .עוררו בי תגובה חזקה
,בייחוד הציור הזה .הוא נדיר במיוחד
.זאת תצורה אסטרולוגית
על פי הספר .זוהי מפה לעבר ולעתיד
בטיבט מאמינים
שישנם ילדים מיוחדים ...בעלי ידע יוצא-דופן ויכולות
.הם נחשבים לנשמות נדירות
.כישרוניים ביותר, כמו נוח
.'הם נקראים 'טולקו
.ישנן שיטות לזיהוי ילדים אלו
.על פי סימנים שעל ידיהם
קוראים בכף היד יכולים להביט בקווים של הילד
ולקבוע אם הוא אחד .מהיצורים המיוחדים הללו
פגשנו ילדים כאלה, והיה לי .הכבוד להביט בכפות ידם
.נעמי למדה אצל קוראת כף-יד .היא טובה בזה
.באמת, את מוכשרת
?היא יכולה להביט בכף ידי ?מה אתה עושה כאן-
.לא יכולתי להתאפק .רציתי להסתכל
?את מוכנה
.אני לא מומחית ?אמא, בבקשה-
,אני מצטערת .אני לא מאמינה בזה
זה נשמע מוזר, אבל תרבויות .רבות מתייחסות לזה ברצינות
.בוא נראה
?את מבחינה במשהו
.זו כף יד טובה
.באמת
הלאמות מכנים זאת ."מבשר טובות"
.כלומר יהיו לך חיים טובים ?אבל האם היא מיוחדת-
,היא מיוחדת בדרכה שלה .אבל היא לא מה שדיברנו עליו
?מה לגבי כף היד שלי
?מה זה ?מה קרה
.זו כף יד מיוחדת מאוד
אתה רואה ...עד כמה הקווים פשוטים
.מעולם לא ראיתי דבר כה טהור
?מה זה אומר
.שיש לך ילדה יוצאת דופן
?יש לך מכונת צילום
.עלינו לתעד את זה .אולי נראה את זה למישהו
.אני מצטערת, אין לי .אמא, יש לך-
,אני מצטערת .זה כבר מוזר לי מדי
.זה גם מוזר עבורנו .אני מבקשת שתפסיקו-
.תודה על זמנך .כדאי שנלך
.תודה
.ארנב חמוד .זו מימזי. היא המורה שלי-
.היא מלמדת אותי הכול
היא לימדה אותי .על הציור שבספר
היא אמרה לי .'שקוראים לו 'שבעת ההרים
.לבתי יש דמיון פעיל
...בחייכם ?הוא לא נקרא כך, נכון
לעלטה המסתורית... שארעה לאחרונה
.מצביעים על סיאטל כמקור
,ולשאר החדשות ...‏40 הרוגים
?אולי תבואי למיטה
.אני לא עייפה
את צריכה .להפסיק לחשוב על זה
.אני לא מסוגלת
,הקווים שעל ידיהם .לא הבחנתי בהם אף פעם
מה את יודעת ?על קריאה בכף יד
היא היתה יכולה .לומר לך כל דבר
,אמה הכירה את הציורים .היא ידעה איך הם נקראים
.זה בלתי אפשרי
.אני חושב שאת מגזימה
.אמרת שתשיג עזרה מקצועית
?מה נגיד לרופא
?שיש להם קווים על הידיים ?שהם מציירים ציורים מוזרים
.אני לא קונה את זה
.אני לא מבינה
?למה את מתכוונת
אבל אני לא רוצה .שסוף העולם יגיע. אף פעם
.אני אוהבת את העולם
.אני לא רוצה שהוא ימות
.אני יודעת
.בכל לבי
.אני אוהבת אותך כל-כך
.בוקר טוב, כולם .היי. -בוקר טוב-
?להגיש לך משהו .לא, זה בסדר-
אבא, אתה אוכל .ארוחת בוקר בבית
נכון, חשבתי שיהיה נחמד .אם אצטרף אליכם
.אל תשים יותר מדי סוכר
.אני תמיד שם כמות כזו
.נוח, זה מספיק
נוח, למה אתה לא ?מרכיב את המשקפיים
.אל תדאג, זה בסדר
.נוח, לך תרכיב את המשקפיים .אני לא זקוק להם-
.מובן שאתה זקוק להם .לך תרכיב אותם
אמא, תירגעי. -נוח, אל תדבר .כך אל אמך. עשה כדבריה
.אבל אבא... -עשה כדבריה .לך תרכיב את המשקפיים
.אני חושבת שמימזי חולה ?מה-
.אני חושבת שמימזי חולה
?אתה רואה .משהו קרה לה
.היא נחלשת .אני חוששת שהיא עומדת למות
.היא חיית צעצוע
את צריכה להפסיק .עם ה"מימזי" הזה
אני רוצה שתניחי ,את הארנבת בצד
כדי שנוכל לאכול .ארוחת בוקר ביחד
.הניחי את הארנבת בצד
?מה יש למשפחה הזאת ...הניחי את הארנבת בצד
?בסדר
?את יכולה להעביר את הסוכר
אתה לא צריך כל-כך .הרבה סוכר, אבא
,אני לא צוחק ...פתאום הסוכר החל לרחף
הוא יצר מעין צורה .והיא נחתה בקערית שלי
,הסתכלתי עליה .והיא פשוט חייכה
,בשלווה גמורה .פשוט הביטה בזה
?מה הדבר הזה
.זה מעבר ליכולתי
שמעתי על יכולות טלקינטיות
,המושגות בעזרת מדיטציה
.אבל תמיד חשבתי שזו מטפורה
.לא, זו לא מטפורה
.זה הרבה מעבר לכך
אני מצטערת .שמיהרתי לפטור אתכם אתמול
,אבל כל זה מעבר להבנתנו
.ואיננו יודעים לאן לפנות
התקשרנו אליכם משום שחשבנו
,שזה קשור לשרטוטים של נוח .לציורים ולספר
.איננו יודעים מה לעשות
חבר שלי, ארני רוז, הוא .נוירולוג בבי"ח נורת-ווסט
,אולי יש קשר כלשהו ...מדעי או רפואי
נוכל לארגן שיפגוש את .ילדיכם. -כן, זה רעיון טוב
.כן, בהחלט
.עלינו לקחת את הילדים .היכן הם? -למעלה
!הצילו
.מה קרה? -זו אמה !אנחנו צריכים אתכם
?מר ווילדר, לעלות איתכם ?מה קרה, נוח-
.אמא, למדתי את זה ממימזי
.אמא, זה בסדר ?את בסדר-
.תני לי את מימזי !לא-
!תני לי אותה! -לא !תני לי אותה עכשיו-
.ג'ו, תפסיקי .דיוויד, בבקשה-
.זה הדברים שהם מצאו על החוף .אני רוצה אותם מחוץ לבית
?נוח, היכן הם
...אבל, אמא-
?היכן הם !אני רוצה אותם מחוץ לבית
!ג'ו !תפסיק-
?היכן הם .בתיק בי"ס שלי-
!אמא, לא
!תחזירו לי אותה
?ג'ו, מה את עושה
...אמא, בבקשה, לא .הם סתם צעצועים
.אני מצטערת !אבל לא עשינו כלום-
אל תגידי שאני .לא עושה שום דבר בשבילך
!מימזי
?איך מצאת אותה
.היא היתה בפח האשפה .אל תראי לאמא
?גם הסביבונים
.הם במצב גרוע
.הם מתפוררים
.עלינו למהר, נוח ?לאן-
.עליי להראות לך משהו
?מה את מראה לי
,(זה על עליסה (בארץ הפלאות .כשהיא עוברת מבעד למראה
אני חושבת שזה מסביר .מהי המכונה
...רגע אחד
.זה נראה כמו מימזי
?איך ייתכן שהיה לה מימזי .זה נכתב לפני 100 שנה
.אולי גם לה היו סביבונים
אולי היא לא הבינה .מה עליה לעשות
אולי היא היתה צריכה .אח כמוך
?כמוני? בשביל מה
.אתה המהנדס שלי
?מה זאת אומרת
אני לא יכולה .לעשות הכול בעצמי, נוח
.נוח, עליי להביט
?אמה
!אמה
?אמה, מה קורה
!אמה
!אם
!אלוהים אדירים
...אמה
!אמה
!אמא! אבא
?מה קרה !אמה נפגעה-
!אנחנו מגיעים .אני בסדר-
!ג'ו
!אמה, הכול יהיה בסדר
?מה קרה ?מה קורה כאן-
?מה קרה .אני בסדר, אמא-
.אני חושב שהיא חלמה .היא נפלה מהמיטה
.לא חלמתי, ולא נפלתי מהמיטה
.הבטתי מבעד למראה
.הבטתי דרכה .כמו עליסה
?מה ראית
.מדען מוזר
.זה היה מפחיד
.בואי נחזיר אותך למיטה
.לילה טוב, נוח
,אדון וגב' ווילדר .הרשו לי להסביר זאת לכם
אנו נולדים עם מעל .‏100 מיליארד תאי-מוח
אזורי המפגש בין התאים .נקראים סינפסות
,עד הגיעו של הילד לגיל 3
מוחו ייצר .כאלף טריליון סינפסות
,אך בעת שאנו הופכים למבוגרים .אנו מאבדים יותר ממחציתם
,המוח הופך לנוקשה .בלתי ניתן לשינוי
,כוחו הפוטנציאלי של המוח קטן
,מצטמצם .ומוגבל לסביבתו
.אבל ילדיכם שונים
זוהי סריקה של מוח .של ילד בן שנתיים
.זהו מוח של אדם מבוגר
.וזהו מוחה של אמה
לא רק שהתפתחות מוחה ,חורגת מהנורמה
כל האזור הזה .הוא צמיחה חדשה
האזורים האדומים והכתומים .מצביעים על פעילות מוחית גבוהה
הדבר המדהים הוא
שהצלחנו להבחין בשינויים .שאירעו בין הסריקות השונות
אין שום דבר בספרות הרפואית .שמסביר את זה
,דיברתי עם עמיתיי
ואנו מעוניינים לבצע בדיקות .נוספות בהקדם האפשרי
.אם זה בסדר מבחינתכם
...אני לא יודעת
.אני פשוט לא מאמינה
?מה אתה עושה בבית .אפילו לא 16:00 עדיין
.לקחתי חופשה מהעבודה, ג'ו
,ללא הגבלת זמן .שבועיים או יותר, ככל שיידרש
,דיברתי עם החבר'ה בעבודה .אמרתי שיש בעיות במשפחה
...הם לא התנגדו
.אז... אני כאן
.תודה לך
?אתה בטוח .לחלוטין-
!אבא .אבא, הגעת מוקדם הביתה-
!אבא ?מה שלומכם-
!זוזו אחורה
!קחו את כולם לסלון
!עזבו אותה ?מי האחראי
!אני רוצה לדבר עם האחראי
,יהיה לך הרבה זמן לדבר .סמוך עליי
?מי אתם ?למה אתם עושים את זה
.קוראים לו ברודמן, אמא
?מי גילה לך
יש לנו זכות לדעת במה אנו ?מואשמים. על מה מדובר כאן
אתם עצורים מטעמי ביטחון .לאומי, על פי חוק הפטריוטיות
!אבל לא עשינו כלום
אנחנו יודעים על הפסקת .החשמל, ומה היה המקור שלה
.אני צריכה לקחת משהו
.בסדר. לכי איתה .כן, אדוני-
?יש לך צו-חיפוש
,יש לי עילה סבירה .אני לא צריך צו-חיפוש, אדוני
.אני מצטער
,תוציאו את כולם .ותכניסו אותם לרכבים
.בואו נסגור את המקום הזה !קדימה, לזוז-
!עכשיו, זוזו
.קחו מעילים, קר בחוץ
?לאן הם לוקחים אותנו, אבא
?מיהם האנשים האלה
?לאן אנחנו לוקחים אותם .לא לכלא, זה בטוח-
תסגרו את המקום הזה .וחפשו בכל פינה
.תביא לי כל דבר שנראה חשוד
.סע
.הכניסו אותם פנימה
.קדימה, בואו אחריי
?אתם בסדר
.מכאן
סיאטל מכון למחקר
.קדימה
מר ברודמן יגיע מיד .לדבר איתכם
?מה קורה כאן, נוח ?מה עשית
?חומד, למה אתה לא מגלה לנו
לא ידעתי ...למה זה יכול לגרום
...לא התכוונתי
?לא ידעת ש"מה" יכול לגרום
.המכונה. המחולל ?המחולל-
תהיו בשקט. הם מאזינים .לכל מה שאנחנו אומרים
?איזה מחולל
.בניתי אותו בעזרת הצעצועים
.תריץ שוב את הקטע האחרון
.המכונה. המחולל ?המחולל-
תהיו בשקט. הם מאזינים .לכל מה שאנחנו אומרים
?איזה מחולל
.בניתי אותו בעזרת הצעצועים
?איזה מחולל ?אילו צעצועים
.זאת הקלטה מחדר ההמתנה .הקטע הבא הוא של המורה שלו
,דייב .תריץ את הקטע של המורה
אני לא יודע שום דבר .על המשכיות או תאי טרור
,אני בסך-הכול מורה למדעים ...זה כל מה שאני עושה
.אני רק מלמד מדעים .נסעתי לנפאל פעם, לחופשה
.הקטע הבא הוא של השמרטפית
היא גרמה ליד שלה להתפרק
.למיליארד חלקים ...ככה
.זה לא היה טבעי
.זה לא טבעי
.היא חוצנית
אני חושבת .שכל המשפחה חוצנים
אני היחיד שאין לו מושג ?מה קורה כאן
.תודה .יש לנו כמה שאלות
?מה אלה
.שום דבר .אלה צעצועים
?מה לגבי זה
.זה גם צעצוע
?מה אלה .אלה סביבונים-
.תגידו לה לשמור מרחק
.אני לא מסוכנת .אני יכולה להדגים לכם
.זה טריק קסמים
מימזי לימדה אותי .איך לעשות את זה
...מימזי ?זאת מימזי
?אפשר לבדוק את הארנב שלך .לא-
.אנחנו לא נפגע בו !לא-
!אני רוצה אותה !תחזירו לי אותה
.זו בובה ?מה אתם עושים
זה לא דומה לשום דבר .שאי פעם ראיתי
.בצעו סריקת חתכים מיד
ברודמן, אתה מוכן ?להסביר מה קורה כאן
.לא יודע, אמרת שזה קסם ?איזה מין קסם זה
?לאן הם לוקחים אותה ?מה הם עושים
...זה לא יארך הרבה זמן
.הנה החתך
?אתה רואה את זה .זה בלתי רגיל
,כאילו שהדבר הזה חי .או שהוא מדמה מערכת עצבים
.אני יורד עוד רמה .אני רוצה להגיע עמוק יותר
.אתה מותח את הגבול .זה עומד להתפרק
.רק עוד קצת
!עצור
.הבט בזה
?מה זה ?אתם רואים מה שאני רואה-
תראו, אני עובד באינטל .יותר מעשרים שנה
אני מכיר כל מיזם ננוטכנולוגיה .שאי פעם קם. את כולם
...חלמנו על דבר כזה .על יצירת חיים מלאכותיים
.יהיה מדהים לשנות את העולם
אבל אנו רחוקים מרחק דורות .מיצירת דבר כזה
טוב, בואו נסכם את האירועים .עד עתה
.כמיטב יכולתנו
,אנחנו יודעים שהדברים ...החפצים האלה
בנויים בטכנולוגיה .שאיש מאיתנו לא ראה מימיו
,באופן כלשהו הלוגו של אינטל
.מוטבע על המולקולות שלהם
אנחנו יודעים שהפסקת חשמל .גדולה אירעה בחצי מהמדינה
אנחנו יודעים, או לפחות אנחנו חושבים שראינו
ידה של ילדה קטנה .מופרדת לחלקיקים
?למישהו יש רעיונות
?אני יכולה לדבר
.מימזי רוצה לדבר אליכם
?היא רוצה לדבר ?היכן
.היא נמצאת בחדר השני .היא אומרת לי מה לומר
אנשי העתיד .אינם יכולים לנסוע בזמן
.הם זקוקים לעזרתנו
,משהו בהם נפגע
.וביכולתנו לתקן זאת
.יש לנו מה שהם צריכים
היא אומרת שזה נמצא ?בגנים שלנו. -בגנים שלנו
הם שלחו מימזים נוספים .אל העבר
.כדי לחפש את זה
.אבל אף אחד מהם לא חזר
.היא אומרת שהיא האחרונה
.אני מצטערת, זה שיגעון
.אנא, תני לה לסיים
היא אומרת שבני אדם אינם יכולים לנסוע בזמן
.מכיוון שהם ימותו
לכן הם בנו בובות .שיסעו במקומם
.כמו מימזי
אבל היא לא תהיה כאן .לעוד זמן רב
.היא מתפרקת
אמא, עלינו לשלוח אותה .בחזרה מיד
היא אומרת .שהמקום שלהם גוסס
.טוב, זה מספיק
.אנא, תן לה לסיים
היא סיימה. אני רוצה .עוד חוקרים שיעבדו על זה
.לדבר כזה אין חוקרים
?נוח, אתה יכול לשמוע אותי
.אני זקוקה לך
.אני צריכה שתעזור לי
?אם, היכן את
.אל תדבר
.שלא נעיר אף אחד
?את שומעת אותי
?רואה .גם אתה יכול לעשות את זה
.כמו מכשיר קשר
.יותר טוב
אנחנו צריכים לקחת את .הסביבונים והמחולל
.יש כאן מצלמה
?מה לעשות
.תשתמש בדיבור העכבישי שלך
.בסדר
.הבנתי
!אם
.טיפלתי במצלמה
.אני יכולה לפתוח את הדלת
.היא נעולה
.הסביבונים מתפרקים
.אנחנו צריכים עוד .אין לנו עוד-
.יש לנו .בווידבי
.מתחת למיטה .אני רואה אותם
?איך הם ישמשו אותנו
.בוא, עלינו למהר
.הנה זה .בוא, נוח
.עליך להסיע אותנו לווידבי
.אני לא יודע לנהוג
,אתה כן יודע ."זה כמו "רוכב הפנטום
.אתה יכול לעשות את זה .קדימה
?מה זה היה
זה הרבה יותר קל ."מ"רוכב הפנטום
.סע בזהירות
?מה קרה
.אזל לנו הדלק
?מה עכשיו
?מה
.חלמתי
.זה היה כל-כך חי וברור
את מכירה את ?מסעדת הסרטנים בכביש 20
.עמדתי במגרש החניה שם
.כאילו ממש הייתי שם
?מגרש חניה
?ראית מספרים
.סליחה
...עמדתי שם, וחיכיתי למשהו .או למישהו
,רציתי לברוח .אבל לא יכולתי לזוז
ידעתי שמשהו חשוב מאוד .עומד להתרחש
.אבל אז נבהלתי והתעוררתי
?טוב... מה אתה הולך לעשות
.אני אחזור לישון .לא, אתה לא תחזור לישון-
?אתה יודע למה
.מכיוון שעליך לנסוע לשם
?על מה את מדברת .זה היה חלום
כמה חלומות כאלה ?אתה צריך לחלום, לארי
.חומד, היקום מדבר אליך
?באמת
!לארי
?מה הוא אומר
:ובכן, כרגע הוא אומר
."קום ותתלבש"
.תראי
?אתה רואה את זה
,אתה מפקפק בעצמך ובי ?אבל האם אתה רואה את זה
?מר וויט, מה אתה עושה כאן
?מה אני עושה כאן
אתה שואל ?מה אני עושה כאן
.אני לא יודע ?מה אני עושה כאן
,הוא הקשיב לחלום שלו .זה מה שהוא עושה
?מי הסיע אתכם לכאן
.הסענו את עצמנו
?בזה? במשאית
?למה נהגת במשאית !אתה ילד קטן
.ברחנו .אנחנו צריכים את עזרתכם
אנחנו צריכים שתעזרו לנו .להגיע לאי ווידבי
?ווידבי ?מה יש בווידבי
,הבית שלנו .שם מצאנו את מימזי
,לא נוכל לעזור לכם ,אני מצטער מאוד
משום שהוריכם ככל הנראה יצרו קשר עם הרשויות
ועלולים לעצור אותנו .בגין חטיפה
?לארי, אפשר לדבר איתך .תנו לנו דקה
?מה אתה עושה
.אנחנו מדברים על ניסים
היקום מנסה לתקשר איתך
ואתה מודאג מדבר גשמי ?כמו חטיפה
,אני אוהבת אותך !אבל אתה משגע אותי
.קדימה, זאת נסיעה ארוכה
אני לא יודע איך להגיע .לאי ווידבי! -אני יודעת
.ילדים, היכנסו לרכב .אני יכול לנהוג? -לא-
?כן, תני לו לנהוג. למה לא
.היכנסו לרכב .חגרו חגורות
.ידיים ורגליים בפנים
!חגרו חגורות בבקשה
.קדימה, לאי ווידבי
.הי, מדברת ג'ו .שלום, ג'ו-
.אני לא זמינה כרגע .לעזאזל-
?חמודה, את בסדר
?מי מכיר משחקים
.אני רואה..." -זה לא זמן טוב" !לארי-
.אני לא רוצה שמימזי תמות
.מימזי לא תמות
,סמכי עליי ,התפרשנו על כל הכבישים
.אנחנו נחזיר אותם .הם בסך-הכול 2 ילדים
המשטרה מצאה את המשאית .נטושה בכביש 20
כביש 20? הם נוסעים .לבית החוף שלנו באי ווידבי
?מה החיפזון
!תזדרז, נוח ?לאן הם הלכו-
תודיעו לנו !אם אתם צריכים משהו
.שכחנו אותם כאן
.אנחנו חייבים להיכנס .תן להם דקה-
.לארי
!לארי
.היי, נוח .היי, אמה
?מה קורה, חבר'ה
.תן להם מרחב ?את מוכנה להפסיק-
אני מנסה לגלות .מה הם עומדים לעשות
.זה המקום המושלם .יופי-
.תעזור לי לסדר אותם, נוח ?בשביל מה-
?אתם עורכים כאן פיקניק
?מה נעשה, אם .תביא את השאר-
.כן, נכון
?המחולל מוכן, נוח
...המחולל
.כן, בטח
?לארי, מה זה .אני לא יודע-
.תפעיל אותו ותכוון אותו לשם
.אני מפחדת, נוח
.גם אני, אם
.אני אוהבת אותך, מימזי
...זה פשוט
.מוזר
.עכשיו, נוח .תפעיל את זה
.נוח, אלה אנחנו
.אנחנו בונים את הגשר
.כדי שמימזי תוכל לחזור
.זהו... זהו החלום שלי
כאילו שאני נמצא .בתוך חלום שלי
.זהו הגורל שלנו, לארי
.להתראות, מימזי
.תהיי ארנבת טובה
!נוח
!עזור לי
?נוח, מה אתה עושה
!תעצור את זה !אני לא יכול-
!נוח, תכבה את זה
!אמה
!לא! אל תגעי בזה
!נוח, תעצור את זה
!אמה
!אל תתקרבו
...אמה
!אבא, תעזור לי
,שמרו מרחק .אל תתקרבו
!הצילו, אני תקועה
!אמה
!נוח, הצילו
!אתה חייב להוריד אותה
?מה אתה עושה
!אבא, תחזיק את המחולל
!תעצור את זה
!אבא, אתה חייב
!תורידו אותי
!בבקשה, תבטח בי
.אני יודע איך להוריד אותה
.אני הולך להוריד את אמה
.נוח! -תחזיקו את זה !אני מגיע, אם
!קדימה, נוח !אמה-
!אמה! תשחררי
!אלוהים אדירים
.הצלחנו, אם .כן. -זה עבד-
?אתם בסדר
?ראיתם את הגשר
.זה היה מדהים
,אני לא מבין את זה .אבל אני מצטער
?אפשר לעזור לכם במשהו
.כל דבר
.לא
.בסדר
אבא, אתה מאמין ?שכל זה קרה
.נוח, אתם הייתם מדהימים
אני לא יודע ,אם יש לכך משמעות
...אבל ברגע שזה נעלם
.ראיתי מספרים
?מספרים !לארי
.בואו, היכנסו
?לאן אם הלכה
?אמה
.אני אתגעגע אלייך, מימזי
?אל תפסיקי, מה קרה למימזי
.מימזי חזרה לתקופת הזמן שלה
.כאילו הזמן עצר מלכת
.לכך המדען קיווה
,למצוא נשמה מן העבר
שלא הורעלה בחומרים המזהמים
.שמילאו את גופנו, ואת שכלנו
.סגולתו של המין האנושי דעכה
אולם בתוך דמעותיה של אמה .נחו הוראות ליקיצה
.זה התפשט כמו פרחי בר
בני האדם פשטו .את חליפות המגן שלהם
,ככל שהזמן עבר
.האנושות פרחה שוב
,עולמנו ניצל בזכות ילדה
.הדומה לכם
.אמה היתה אמנו
.האם של כולנו
...ילדים
.כבר מאוחר
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.אל תשכחו את שיעורי הבית
.להתראות מחר
.להתראות .להתראות, ליינה-
!להתראות
!להתראות, ליינה
"המימזי האחרונה"
,ילדים
מי רוצה לספר ?כיצד הוא בילה בסוף-שבוע
?הלכתם לגן המשחקים
?ביליתם עם חברים
?מישהו
.טוב, אני אבחר מישהו
.אמה, תתחילי את
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י wtf